Sahih al-Bukhari、ハディース 4254
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
ムジャーヒドの伝承:私とウルワ・ブン・ズバイルがマスジドに入ると、アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がアーイシャの部屋のそばに座っていた。そこで「預言者ﷺは何回ウムラを行われましたか」と尋ねられたところ、彼は「四回です。そのうち一回はラジャブ月でした」と答えた。すると私たちにはアーイシャが歯磨きをする音が聞こえた。ウルワは言った。「信者の母よ、アブー・アブディッラフマーンがおっしゃっていることをお聞きになりませんか。預言者ﷺが四回のウムラを行われ、そのうち一回はラジャブ月だったと言っておられます。」するとアーイシャは言った。「預言者ﷺが行われたウムラで、彼が目撃しなかったものは一つもありません。しかし、預言者ﷺはラジャブ月にウムラを行われたことなど一度もありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ のラジャブ月のウムラの日付について訂正しています。
ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。
イスラム暦の第7月。
アブドゥッラー・イブン・ウマルの呼称。
学者たちはこの伝承を、伝承同士を慎重に照合する必要性や、目撃者が特定の出来事についての記憶を訂正し得ることを強調するために用いています。アーイシャは、預言者 ﷺ が4回ウムラを行ったことを否定したのではなく、そのうち1回がラジャブ月に行われたことを否定しました。学者たちはこのやり取りを、正確な検証と、教友同士が敬意をもって訂正し合うことの例として挙げています。
- スンナに関する具体的な主張は、信頼できる伝承や証言に照らして確かめましょう。
- 誤りは、たとえ誤った人が学識ある教友であっても、落ち着いて敬意をもって訂正しましょう。
- 出来事そのものを認めることと、それが起きた具体的な日付に異議を唱えることを区別しましょう。