預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4256

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、アイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――アッラーよ彼らに御満足を――からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺと教友たちが到着した際、多神教徒たちは『お前たちのところにやって来た一団は、ヤスリブの熱病で弱りきっているぞ』と言った。そこで預言者ﷺは、最初の三周のタワーフにおいて速歩きをし、二つの角の間では普通に歩くよう命じられた。預言者ﷺが全周で速歩きを命じられなかったのは、ただ彼らを気遣ってのことである。」イブン・サラマは、アイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承として付け加えた。「預言者ﷺが安全保証を得た年に到着された際、『多神教徒に自分たちの力を見せつけるために、速歩きをするように』と言われた。当時、多神教徒たちはクアイキアーン山の方角にいた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はタワーフの最初の3周でラマルを行わせ、教友たちへの負担を抑えました。

背景と伝承の経緯

クライシュ族は、到着した教友たちがヤスリブの熱病で弱っていると主張しました。預言者 ﷺ は、反対者たちに彼らの力を示すためラマルを行わせましたが、慈悲から最初の3周に限りました。

難解な語句の解説
ラマル

特定のタワーフの最初の3周で行う、速く力強い歩き方。

タワーフ

巡礼またはウムラの一環として、カアバの周りを7回巡ること。

二つの角

黒石の角とイエメンの角のこと。この間、教友たちは通常の歩き方をしました。

学者たちの見解

学者たちはここから、定められたタワーフにおけるラマルはスンナであり、義務ではないと導いています。最初の3周で行い、黒石の角とイエメンの角の間は通常どおり歩きます。四大法学派はいずれも、ラマルが定められているタワーフで男性がこれを行うことを認めています。この伝承は、預言者 ﷺ が教友たちの体力にも配慮していたことも示しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ が教えた定められた礼拝行為に従い、余計な負担を加えないようにしましょう。
  2. 人々を導くときは、その力や体力を考慮しましょう。
  3. 善行を通じて、威厳と揺るぎなさも示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。