Sahih al-Bukhari、ハディース 4257
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
ムハンマドが私に伝えた。スフヤーン・ブン・ウアイナから、アムルから、アターから、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがカアバの周回およびサファーとマルワの間で早足で歩かれたのは、ただ多神教徒たちにその力強さを示すためであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウムラの際、速く歩くことで力を示しました。
フダイビーヤの和約後のウムラで、不信仰者たちはクアイキアンの丘からムスリムたちを見ていました。預言者 ﷺ は、力を示すため、教友たちにラムルを行うよう促しました。
歩くときに短く速い歩幅をとること。伝統的にはタワーフの最初の周回で行われます。
メッカにある二つの丘で、巡礼者はサアイの際にその間を往復します。
古典学者たちは、ここでのラムルは、居合わせた敵対者に力を示すための目に見える行為だったと説明しています。この伝承はサファーとマルワの間を歩くことも述べていますが、法学者たちはそれをタワーフ中のラムルとは区別しています。法学派は儀礼におけるラムルの具体的な適用について論じていますが、この歴史的な経緯を、誇示や敵意を一般に促すものとはしていません。
- 宗教儀礼には心を込めて取り組み、巡礼のどの部分でどの行為をするのか学びましょう。
- 困難な状況では、他者を見下すことなく、勇気と不屈の精神を示しましょう。
- 歴史上の行為はその文脈の中で捉え、力の誇示を一般的に促すものと解釈しないようにしましょう。