預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4255

Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、彼がイブン・アビー・アウファの次の言葉を聞いたと伝えた。アッラーの使者ﷺがウムラを行われた際、私たちは多神教徒やその子供たちがアッラーの使者ﷺに危害を加えることのないよう、使者を遮蔽して守った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは、ウムラの際に負傷の危険から預言者 ﷺ を守りました。

難解な語句の解説
ウムラ

一年のいつでも行うことのできる、メッカへの小巡礼。

取り囲んで守る

危険が及ばないよう、人の周囲に保護の輪や障壁を作ること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ を守り、深い献身をもって支えたことを読み取っています。また、この伝承は緊張した状況下でウムラが行われたことも描いていますが、それ自体がウムラの儀礼について一般的な規則を定めているわけではありません。四法学派は、より広範な典拠と法学的な論証に基づいて、ウムラの条件と行為を論じています。

今日への教訓
  1. 危険にさらされている人を守り、慎重に助けましょう。
  2. 預言者 ﷺ の模範に従い、その教えを敬意をもって扱うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
  3. 他者の安全のために必要なときは、協力しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。