Sahih al-Bukhari、ハディース 4265
Khalid ibn al-Walidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khalid ibn al-Walidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、イスマーイールが伝え、カイス・ブン・アビー・ハーズムが伝えた。彼は言った。「私はハーリド・ブン・アル=ワリードがこう言うのを聞いた。『ムウタの戦いの日、私の手の中で九本の剣が折れた。そして私の手に残ったのは、イエメン製の刀身だけだった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーリド・イブン・アル=ワリードは、九本の剣を失いながらもムウタの戦いで踏みとどまった。
預言者 ﷺ の指揮下にあったムスリムの戦士たちが、ビザンツ軍とその同盟軍に対峙した戦い。
イエメン産、またはイエメンで作られた剣。
古典学者たちは、この伝承を戦闘中のハーリドの勇気と不屈さを伝える記録として挙げています。剣が折れたという記述は戦いの激しさを強調するものであり、それ自体が危険を求めたり、無謀に行動したりする一般的な指示ではありません。四大法学派は、ここから独立した法規則を導き出していません。
- 困難な任務に何度も挫折が伴っても、粘り強く取り組みましょう。
- 慎重に準備し、手段を目的に沿って使いましょう。勇気とは無謀に行動することではありません。
- 他者の尽力を認め、大きな功績にはしばしば犠牲が伴うことを心に留めましょう。