預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4264
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからAmirまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
翻訳
アーミルの伝承:イブン・ウマルは、ジャアファルの息子に挨拶をする際、いつも「あなたに平安あれ、二つの翼を持つ者の子よ」と言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、ジャアファルの息子を「二つの翼を持つ者」と呼び、父を敬いました。
難解な語句の解説
ジャアファルの息子
ここではジャアファル・イブン・アビー・ターリブの息子を指します。
二つの翼を持つ者
ジャアファルへの敬意を表す称号で、伝承によれば彼は楽園で二つの翼を授けられました。
アッサラーム・アライカ
「あなたに平安がありますように」という意味の挨拶です。
学者たちの見解
学者たちは、この挨拶に、教友たちの功績を語り継ぎ、その家族を敬う手本を見ています。イブン・ウマルは、ジャアファルにふさわしい特別な栄誉と挨拶を結びつけました。この称号は敬意を示すものであり、イスラームの挨拶に必須の要素ではありません。
今日への教訓
- 亡くなった信仰者の善行や功績を、敬意をもって語りましょう。
- 人の家族を誠実かつふさわしい形で敬いましょう。
- イスラームの挨拶を、思いやりと親しみをもって交わしましょう。