Sahih al-Bukhari、ハディース 4269
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
アムル・ブン・ムハンマドが伝えた:フシャイムが私たちに伝え、フサインが私たちに知らせ、アブー・ザビヤーンが私たちに知らせた。彼は言った:「私はウサーマ・ブン・ザイド――Allahが彼ら二人を慈しみたもうように――がこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは私たちをアル=フラカ族へ派遣された。私たちは夜明けにその民を急襲して撃破した。私とアンサール(輔士)の一人が彼らの中の一人を追跡し、彼に追いついた時、その男は「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えた。そこでアンサールの者は手を止めたが、私は彼を槍で突いて殺してしまった。私たちが帰還すると、このことが預言者ﷺに伝わった。預言者ﷺは言われた。「ウサーマよ、彼が『ラー・イラーハ・イッラッラー』と言った後に彼を殺したのか。」私は言った。「彼はただ難を逃れるためにそう言ったのです。」預言者ﷺはその言葉を何度も繰り返され、私はあの日の前にイスラムに入信していなければよかったと願うほどであった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を述べた人を、憶測だけで殺してはならない。
預言者 ﷺ は、ウサーマ・イブン・ザイドと数人の教友をアル=フラカへ派遣しました。その遠征中、ウサーマは信仰告白を述べた男性を殺しましたが、後に預言者 ﷺ はそのことで彼を厳しく戒めました。
信仰告白。「アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はない」という意味です。
遠征隊が派遣された集団または場所の名称です。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民です。
古典学者たちは、この伝承から、目に見える言葉でイスラームへの信仰を表明した人の内心を決めつけてはならないと導いています。その男性が命を救うためだけに言葉を述べたのだというウサーマの推測は、彼を殺す根拠にはなりませんでした。またこの伝承は、軍事行動にも宗教上の制約があること、そして重大な過ちには悔悟と教訓が必要であることを強調しています。
- 人が口にした信仰を真剣に受け止め、意図についての根拠のない推測で判断しない。
- 紛争時には適用される規則に従い、人が保護を求めたら行為を止める。
- 自分を正当化せず過ちを認め、正当な戒めによって行動を改める。