Sahih al-Bukhari、ハディース 4268
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
クタイバが私たちに語り、アブサルが私たちに語り、フサインがシャアビーから伝承し、シャアビーがヌウマーン・ブン・バシールから伝承した。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ラワーハはこのことで気を失った。そして彼が亡くなったとき、彼女(彼の姉妹)は彼のために泣き叫ぶことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ラワーハが亡くなった後、彼の妹は以前の反応とは異なる行動をとった。
意識を失い、一時的に反応しなくなったという意味です。
ここでは涙を流して悲しみを表すことです。本文は、彼女が大声で哀悼したとは述べていません。
学者たちは、この短い伝承を哀悼や慟哭に関する報告の一つとして位置づけています。ここでは、一方に悲しみや涙、他方に禁じられた哀悼の儀式という区別が示されています。普通に涙を流すことは、大声で嘆いたり、信仰や忍耐に反する言葉を口にしたりすることとは同じではありません。この記述が述べているのは、妹が彼の死後に泣かなかったということだけであり、死別の際に泣いてはならないという一般的な義務が導かれるわけではありません。
- 短い記述一つから一般的な規則を導かないでください。本文は、悲しみや涙が禁じられているとは述べていません。
- 遺族に思いやりを示し、特定の表現を強いることなく、悲しみと向き合えるよう支えてください。