Sahih al-Bukhari、ハディース 4270
Salamah ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwa'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ハーティムが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから伝えた。彼は言った。「私はサラマ・ブン・アル=アクワがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺと共に七度の遠征に参加し、預言者ﷺが派遣された部隊として九度の遠征に出た。一度はアブー・バクルが私たちの指揮官となり、また一度はウサーマが私たちの指揮官となった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは、預言者 ﷺ と共に参加した遠征が7回、預言者 ﷺ が派遣した遠征が9回あったと述べています。
預言者 ﷺ 自らが参加した遠征。
預言者 ﷺ が派遣し、本人は同行しなかった軍事行動。
遠征中に集団を指揮した者。
古典学者は、預言者 ﷺ 自らが参加した遠征と、預言者 ﷺ が派遣した遠征を区別しています。アブー・バクルとウサーマの名が挙げられていることから、指揮が複数の教友に委ねられていたことが分かります。この伝承自体が、個別の法規定を示しているわけではありません。
- 歴史的な記録では、指導者自身が参加した遠征と、その指導者が派遣した遠征を区別しましょう。
- 指揮を委ねられた教友たちが担った責任を認識しましょう。
- 歴史の記憶を大切にし、人数や役割を正確に伝えましょう。