Sahih al-Bukhari、ハディース 4273
Salamah ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwa'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ. فَذَكَرَ خَيْبَرَ وَالْحُدَيْبِيَةَ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ الْقَرَدِ. قَالَ يَزِيدُ وَنَسِيتُ بَقِيَّتَهُمْ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが語り、ハンマード・ブン・マスアダが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドがサラマ・ブン・アル=アクワから伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺと共に七回の遠征に参加しました。」そして彼はハイバル、フダイビーヤ、フナインの日、カラドの日を挙げた。ヤズィードは言った。「私は残りの遠征の名前を忘れてしまいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマ・イブン・アル=アクワウは、預言者 ﷺ と共に参加した七つの遠征を回想しました。
ガズワの複数形。預言者 ﷺ が参加された遠征を指します。
教友たちがマッカの人々と協定を結んだ場所です。
預言者 ﷺ の時代に行われた遠征の名称です。
学者たちはこの伝承を、サラマ・イブン・アル=アクワウが七つの遠征に参加したという証言として受け止めています。彼の列挙は完全なものではありません。伝承者は、ほかの名称を忘れたと明言しています。したがって、この伝承は、覚えていることと、もはや覚えていないことを慎重に区別することも教えています。それ自体が、遠征への参加に関する一般的な法規定を示すものではありません。
- 歴史的な情報を正確に伝え、覚えていないことがある場合はその旨を明確にしましょう。
- 伝承の出典に注意を払いながら、教友たちの歴史を学びましょう。
- 教友たちの忠誠と尽力を尊重しつつ、その歴史的経験を文脈から切り離さないようにしましょう。