Sahih al-Bukhari、ハディース 4274
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
クタィバが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールから伝承された。彼は言った。「ハサン・ブン・ムハンマドが私に知らせた。彼はウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウがこう言うのを聞いたという。『私はアリー――彼にアッラーのご満悦あれ――がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、私とズバイルとミクダードを遣わして言われた。『ロウダト・ハーヘに向かいなさい。そこに手紙を持っている女性がいるので、彼女からそれを取り上げなさい』と。そこで私たちは馬を走らせてその園地に着くと、まさにその女性がいた。私たちは彼女に『手紙を出しなさい』と言った。彼女は『私は手紙など持っていません』と言った。私たちは『手紙を出すか、さもなければ服を脱がせるぞ』と言った。すると彼女は髪の結び目からそれを取り出した。私たちはそれをアッラーの使徒ﷺのもとに持参した。見ると、それはハーティブ・ブン・アビー・バルタアからマッカの多神教徒の一部に宛てたもので、アッラーの使徒ﷺの計画の一部を知らせていた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ハーティブよ、これは何だ?』彼は言った。『アッラーの使徒よ、私に対して性急にならないでください。私はクライシュ族の中では部外者の同盟者であり、彼らの血縁者ではありませんでした。あなたと共にいる移住者たちには、それぞれの親族がいて家族や財産を守っています。私にはそのような血縁がないため、私の親族を守ってもらうために彼らに恩を売りたいと思ったのです。私はこれを信仰からの背教として行ったのではなく、イスラームの後に不信仰を選ぶためでもありません』と。アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かに彼はあなたがたに真実を語った』。するとウマルが言った。『アッラーの使徒よ、この偽信者の首を刎ねることをお許しください』。使徒ﷺは言われた。『彼はバドルの戦いに参加したのだ。どうしてわかるのか、おそらくアッラーはバドルに参加した者たちをご覧になり、「お前たちは望むことを行いなさい。私はお前たちを赦した」と言われたのかもしれぬ』と。そしてアッラーは次のスーラを啓示された。「信仰する者たちよ、私の敵でありあなたがたの敵である者を友としてはならない。あなたがたは彼らに愛情を示しているが……」そして「……それを行う者は、まさに正しい道から迷い去ったのである」まで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーティブは家族を案じて行動しましたが、預言者 ﷺ に赦されました。
メッカ征服の準備中、ハーティブ・イブン・アビー・バルタアは預言者 ﷺ の計画をメッカの人々に知らせる手紙を送りました。彼は、背教したからではなく、家族の安全を確保するためにしたことだと説明しました。預言者 ﷺ はその説明を受け入れ、彼がバドルの戦いに参加したことにも言及しました。
部族との盟約によって結びついているが、その部族には属していない人。
イスラームを離れること。
バドルの戦いに参加したムスリムたち。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルなどの古典学者は、敵に機密情報を渡したためハーティブの行為は重大だったものの、彼の誠実な信仰と明確な説明から、彼を偽信者とみなすことはできないと解説しています。この伝承は、重大な過ちであっても、その人の意図を調べ、理解することなく、ただちに不信仰と結びつけてはならないと教えています。また、バドルの参加者の功績は大きい一方、彼らへの赦しの約束は罪を犯すための一般的な免罪符ではないことも示しています。学者たちはこの出来事を、家族に差し迫った危険がある場合、具体的な危険を避けるためにムスリムが一定の状況で非ムスリムに情報を伝えることがあり得る証拠としても論じています。しかし、これはムスリム共同体に敵対する者を支援してよいという許可ではありません。
- 重大な非難をする前に、状況を調べ、本人の説明に耳を傾けましょう。
- 機密情報を守り、それを他者に害を及ぼすために利用しかねない人に渡さないようにしましょう。
- 家族の問題には、守りと支援を得るための許された誠実な方法を探しましょう。