Sahih al-Bukhari、ハディース 4281
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが伝えた。ムアーウィヤ・ブン・クッラは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ムガッファルがこう言うのを聞いた。『マッカ征服の日、私はアッラーの使徒ﷺが雌ラクダの上で「勝利の章」を詠唱なさるのを見た。その声は美しく響き渡り、抑揚に富んでいた。』そしてムアーウィヤは付け加えた。『もし人々が私の周りに集まってくる恐れがなければ、私も彼のように、つまりアッラーの使徒ﷺの詠唱を模して、同じように美しく抑揚をつけて詠唱したことだろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、響きに抑揚のある美しい声でスーラ・アル=ファトフを朗誦しました。
クルアーン第48章で、勝利とアッラーの援助についての節が含まれています。
言葉を変えることなく、朗誦の声に聞き取れる音の抑揚をつけることです。
学者たちは、この伝承から、発音や意味をゆがめない限り、クルアーンを美しく響きのある声で朗誦することは許されると導いています。アブドゥッラー・イブン・ムガッファルの記述は、朗誦中に声に抑揚が生じうることを示しています。また、人混みを避けるようにという預言者 ﷺ の言葉は、誠実さを保ち、朗誦者に過度な注目が集まるのを避ける配慮も示しています。
- 毎日時間を取り、言葉をゆがめずに、心を込めて心地よい声でクルアーンを朗誦しましょう。
- 礼拝ではアッラーに心を向け、人々からの称賛や特別な注目を求めないようにしましょう。
- 他の人がクルアーンを朗誦するときは注意深く耳を傾け、その意味を心に受け止めましょう。