Sahih al-Bukhari、ハディース 4279
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ. قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールがムジャーヒドから、ムジャーヒドがターウスから、ターウスがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはラマダーン月に旅をされ、ウスファーンに到着するまで断食を続けられた。それから水の器を持ってこさせ、昼間にそれを飲まれた。人々に見せるためであった。そしてマッカに到着するまで断食を解かれた。」また彼は言った。「イブン・アッバースはよく言っていた。『アッラーの使徒ﷺは旅の中で断食することもあれば、断食を解くこともあった。だから、望む者は断食をし、望む者は断食を解けばよい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者はラマダーン中、断食を続けることも、断食を中断することもできます。
メディナとマッカの間の道中にある場所。
日中に断食を続けず、逃した日は後日埋め合わせること。
学者たちはこの伝承から、ラマダーン中の旅行者には断食を続けるか、中断するかの選択肢があると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの旅行者への免除を認めており、選択は旅行者の状況や、どちらが容易か、または負担となるかを考慮して行います。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が旅行中にどちらの選択もされたと伝えており、共同体が一方だけしか許されないと思い込まないようにされています。
- ラマダーン中に旅行するなら、自分の状況に最も合う方を選び、断食を続けるか中断しましょう。
- 認められた免除を罪悪感なく利用し、逃した断食日は後日埋め合わせましょう。
- イスラームが選択の余地を認めているとき、他の人により厳しい選択を押しつけないようにしましょう。