預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4280

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝えた。アッラーの使徒ﷺがマッカ征服の年に出陣されると、その知らせがクライシュ族に届いた。そこでアブー・スフヤーン・ブン・ハルブ、ハキーム・ブン・ヒザーム、ブダイル・ブン・ワルカは、アッラーの使徒ﷺの様子を探るために出てきた。彼らは進み続け、マル・ザフラーンという場所に到着すると、なんとそこにはアラファートの火のように見える無数の焚き火があった。アブー・スフヤーンは言った。「これは何だ?まるでアラファートの火のようだ。」ブダイル・ブン・ワルカは言った。「バヌー・アムルの火にしては多すぎる。」アブー・スフヤーンは言った。「アムル族はこれほど多くないはずだ。」その時、アッラーの使徒ﷺの警護兵たちが彼らを見つけ、捕らえてアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行った。そこでアブー・スフヤーンはイスラームに帰依した。預言者ﷺが進軍される際、アッバースに言われた。「アブー・スフヤーンを山の狭路に留め置き、ムスリムたちの姿を見させよ。」そこでアッバースは彼をそこに留めた。そして預言者ﷺと共に各部族が隊列を組んで次々とアブー・スフヤーンの前を通り過ぎた。ある隊列が通ると、彼は尋ねた。「ヤー・アッバース、これは誰か?」アッバースは答えた。「ギファール族だ。」彼は言った。「私とギファール族に関係はない。」次にジュハイナ族が通り過ぎたが、彼は同じことを言った。続いてサアド・ブン・フザイム族が通り過ぎた時も同様であり、スライム族が通り過ぎた時も同じであった。ついに、彼がかつて見たことのないような大軍勢が現れた。彼は尋ねた。「これは誰か?」アッバースは答えた。「アンサール(援助者たち)だ。サアド・ブン・ウバーダが旗を持って率いている。」するとサアド・ブン・ウバーダが叫んだ。「おおアブー・スフヤーンよ!今日は激戦の日であり、今日カアバの神聖は侵されるであろう!」アブー・スフヤーンは言った。「おおアッバースよ、なんと破滅的な日であることか!」その後、最も小さな隊列がやって来たが、その中にはアッラーの使徒ﷺとその教友たちがおり、預言者ﷺの旗はズバイル・ブン・アル=アッワームが掲げていた。アッラーの使徒ﷺがアブー・スフヤーンのそばを通られた時、言われた。「サアド・ブン・ウバーダが何を言ったか知っているか?」アブー・スフヤーンは答えた。「彼はこう言いました。」預言者ﷺは言われた。「サアドは嘘をついた。むしろ今日は、アッラーがカアバを尊ばれる日であり、カアバに覆いが掛けられる日である。」さらに伝えられるところによると、アッラーの使徒ﷺはハジューンに自らの旗を立てるよう命じられた。ウルワは伝えている。ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私に語った。「私はアッバースがズバイル・ブン・アル=アッワームに言うのを聞いた。『おおアブー・アブディッラーよ、ここで旗を立てよとアッラーの使徒ﷺがあなたに命じられたのですか?』」またその日、アッラーの使徒ﷺはハーリド・ブン・アル=ワリードにマッカの上方のカダーから入るよう命じられ、預言者ﷺご自身はクダから入られた。その日、ハーリドの騎兵隊からフバイシュ・ブン・アル=アシュアルとクルズ・ブン・ジャービル・アル=フィフリーの2名が殉教した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカ征服の際、預言者 ﷺ はカアバに対する暴力を認めませんでした。

背景と伝承の経緯

このハディースはメッカ征服時の出来事を扱っています。アブー・スフヤーンは進軍するムスリム軍を目にし、預言者 ﷺ がサアド・イブン・ウバーダの発言を訂正するのを聞きました。

難解な語句の解説
アル=マガーズィー

預言者 ﷺ の遠征や軍事行動に関する伝承。

アル=ハジュン

預言者 ﷺ が軍旗を立てさせたメッカの場所。

カアバを尊崇すること

カアバを敬い、その聖性を守ること。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がカアバの聖性を強調し、サアド・イブン・ウバーダの威嚇的な言葉を正した証拠として論じています。征服は、聖域を侵害してよいという許可ではありません。また学者たちは、指導者は部下の言葉が宗教的な意図を誤って伝えている場合、それを明確に正すべきだとも導いています。

今日への教訓
  1. 人や場所の聖性を損なう脅迫的、あるいは不適切な言葉には、異議を唱えましょう。
  2. 権力や勝利を、境界や守られるべきものを侵害する理由にしてはなりません。
  3. 危機の際は明確に伝え、行動が復讐心によるものだと誤解されないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。