Sahih al-Bukhari、ハディース 4287
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、アブー・マアマールから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはマッカ征服の日にマッカへ入られた。その時、カアバの周りには三百六十の偶像があった。預言者ﷺは手に持った杖でそれらを突き刺し始め、『真理が到来し、虚偽は滅び去った。真理が到来したのだ。虚偽は何も始められず、何も繰り返すことはできない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はカアバの周囲にあった偶像を取り除きました。
預言者 ﷺ がメッカに入り、街がイスラームの統治下に入った出来事。
神格として崇拝されていた像で、カアバの周囲に置かれていました。
イスラームの到来と偶像崇拝の消滅を指す表現。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉をクルアーン17章81節と結び付けています。そこでは、真理が来れば虚偽は消え去ると述べられています。この出来事は、カアバがアッラーのみへの崇拝のために捧げられ、そこに偶像の居場所はないことを示しています。また学者たちは、偶像の撤去は征服の際に預言者 ﷺ の権威の下で行われたのであり、個人が勝手に行動してよいという許可ではないことも強調しています。
- アッラーのみへの崇拝を誠実にし、信仰の実践から偶像崇拝や迷信を取り除きましょう。
- 知恵をもって真実を語り、知識と責任に導かれて行動しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を真剣に受け止めましょう。人々が真理を実践するとき、真理は虚偽を退けます。