Sahih al-Bukhari、ハディース 4288
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3その父أَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスハークが語った。アブドゥッ・サマドが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語り、アイユーブが私たちに語った。イクリマから、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」アッラーの使徒ﷺがマッカに到着されたとき、家(カアバ)の中に偶像があったため、入ることを拒まれた。そこで命じられてそれらは運び出された。イブラーヒームとイスマーイールの絵も運び出されたが、それは彼らの手に占いの矢が描かれたものであった。預言者ﷺは言われた。「アッラーが彼らを滅ぼすように。彼らは、この二人が決してそれで占いなどしなかったことをよく知っていたというのに。」それから預言者ﷺは家に入り、その隅々で「アッラーフ・アクバル」と唱えられ、出てこられたが、中では礼拝されなかった。ムアマルもアイユーブからこれを追跡伝承している。またワヒーブは、「アイユーブがイクリマから、預言者ﷺからの伝承として私たちに語った」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバを偶像崇拝の象徴から清め、その中でアッラーを称えました。
この出来事は、預言者 ﷺ がメッカ征服の際にメッカへ入城し、カアバから偶像を取り除いたときに起こりました。
イスラーム以前に、くじや占いによって選択を決めるために用いられた矢。
「アッラーは最も偉大である」という意味で、アッラーの至高性を認める言葉。
古典の学者たちは、この伝承から、偶像や偶像崇拝を表す図像はカアバから取り除くべきだったと導いています。預言者 ﷺ は、イブラーヒームとイスマーイールについての誤った描写を厳しく非難しました。カアバの各所で唱えたタクビールは、アッラーを想起し、その偉大さを称えることを示しています。預言者 ﷺ はそこで礼拝を行わなかったため、この伝承だけでは、カアバ内部での礼拝が義務である、あるいは常に推奨されるという証拠にはなりません。学者たちは他の伝承とあわせてこの問題を論じています。
- 自宅や身の回りから偶像崇拝を称揚するものを取り除き、アッラーを真摯に想起することに置き換えましょう。
- 宗教的な図像や物語を注意深く確かめ、信頼できる知識なしに預言者たちの行為を語らないようにしましょう。
- 聖なる場所では、謙虚さをもってアッラーを称えましょう。