Sahih al-Bukhari、ハディース 4286
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝承し、マーリクが私たちに伝承した。イブン・シハーブから、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはマッカ征服の日、頭に兜を着けてマッカに入られた。預言者ﷺが兜を脱がれると、一人の男が来て「イブン・ハタルがカアバの幕にしがみついています」と言った。すると預言者ﷺは「彼を殺せ」と命じられた。マーリクは述べた。「私たちの見るところでは――アッラーが最もよくご存知だが――その日、預言者ﷺはイフラームの状態ではなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はイブン・ハタルを処刑するよう命じました。
ヒジュラ暦8年、預言者 ﷺ とムスリムたちがメッカに入城したこと。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、特定の規則や制限が伴います。
カアバを覆う布。イブン・ハタルはそれにしがみついていました。
学者たちはこの伝承を、メッカ征服をめぐる出来事や、その町に宣言されていた一般的な保護に対する例外と関連づけて論じています。この命令はイブン・ハタルに関するものであり、個人が自ら暴力を行使する許可ではありません。刑事上の判断は権限ある当局に委ねられ、適用される法規則に従って執行されなければなりません。マーリクは、伝承者たちの見解によれば、預言者 ﷺ はその日イフラームの状態ではなかったと伝えています。最もよく知るのはアッラーです。
- 特定の歴史的判断についての記述から、暴力に対する一般的な許可を導き出してはなりません。法の執行は権限ある当局に委ねましょう。
- 例外的な出来事に関する伝承は、正義と保護についてのイスラームのより広い規則と併せて読みましょう。
- 歴史の細部に不確かな点がある場合は慎重に扱い、アッラーに属する知識はアッラーに帰しましょう。