預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4289

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

翻訳

ライスは語った。ユーヌスが私に伝えた。ナーフィウが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にAllahの御満足を)からの伝承である。マッカ征服の日、Allahの使徒ﷺは乗り物に乗り、マッカの上方からやって来た。ウサーマ・ブン・ザイドが後ろに同乗し、ビラールと、カアバの鍵を管理するハジャバの一人であるウスマーン・ブン・タルハも一緒であった。使徒ﷺはマスジドで乗り物を休ませると、ウスマーンに命じてカアバの鍵を持ってこさせた。そしてAllahの使徒ﷺは、ウサーマ・ブン・ザイド、ビラール、ウスマーン・ブン・タルハと共にカアバに入り、長い時間その中に留まってから出てきた。人々は我先にと入り口へ殺到したが、アブドゥッラー・ブン・ウマルが最初に入った。彼はビラールが扉の後ろに立っているのを見つけ、「Allahの使徒ﷺはどこでサラーをされましたか」と尋ねた。ビラールは使徒ﷺがサラーを行った場所を指し示した。アブドゥッラーは言った。「私は使徒ﷺが何ラクアサラーされたかを聞くのを忘れてしまった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はカアバに入り、そこで礼拝しました。イブン・ウマルはその場所について尋ねました。

難解な語句の解説
征服の日

預言者 ﷺ がマッカに入り、同市がイスラームの統治下に入った日。

鍵の管理者

カアバの鍵を管理していた一族の人物。

ラクア

立礼、立位からの屈み、二度の平伏などから成る礼拝の一単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ がカアバに入り、そこで礼拝を行ったことを導き出しています。伝承は礼拝したラクアの数を述べておらず、イブン・ウマルはビラールにそのことを尋ねるのを忘れたと記しています。法学者たちは、カアバへの入場に関する伝承をもとに、そこでどのように礼拝し、どの方向を向くべきかを論じています。細部については法学派によって見解が異なります。また、イブン・ウマルが尋ねたことから、預言者 ﷺ の行為について正確に知ることが大切だと分かります。

今日への教訓
  1. 礼拝について信頼できる知識を求め、伝承にない細部は伝わっていないとはっきり示しましょう。
  2. 礼拝において預言者 ﷺ に倣いつつ、根拠が伝えていない行為や回数を預言者 ﷺ に帰してはなりません。
  3. 鍵の管理のように、宗教上の責任や託された事柄を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。