Sahih al-Bukhari、ハディース 4290
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Haytham ibn Kharijaal‑Bukhariに伝えたالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ.
ハイサム・ブン・ハーリジャが私たちに伝えた。ハフス・ブン・マイサラが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は彼に告げた。預言者ﷺはマッカ征服の年、マッカの上部にあるカダーから入城された。アブー・ウサーマとウハイブもカダーについてこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、町の高い側にあるカダー経由でメッカに入られました。
メッカの町の高い側にある入口。
預言者 ﷺ の指導のもと、ムスリムがメッカに入城した年。
古典学者たちは、メッカ入城に関する複数の伝承を用いて、預言者 ﷺ がメッカへ向かった経路を説明しています。彼らは、町の高い側にあるカダーと他の入口を区別しています。この歴史的な記述だけで、一般的な宗教上の規定が定められるわけではありません。
- 預言者 ﷺ の伝記を学ぶ際には、その行動の具体的な詳細にも注意を向けましょう。
- 関連する伝承を慎重に比較し、歴史上の経路や出来事への理解を深めましょう。