礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 429

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝え、アブー・タイヤーフから、さらにアナスからの伝承として述べた:「預言者ﷺは羊の囲いの中で礼拝を行っていた。」その後、私は彼がこう言うのを聞いた:「マスジドが建設される前、彼は羊の囲いの中で礼拝を行っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

モスクが建てられる前、預言者 ﷺ は羊の囲いで礼拝しました。

難解な語句の解説
marābiḍ al-ghanam

羊が過ごしたり飼育されたりする場所を指し、ここでは「羊の囲い」と訳しています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、礼拝はモスクだけで行わなければならないわけではなく、条件を満たす別の場所でも行えることを、この伝承から導いています。羊の囲いへの言及は、モスクが建てられる前に預言者 ﷺ が礼拝した場所を説明するものです。動物がいる場所ならどこでも無条件に礼拝に適している、という意味ではありません。清浄さに関する規則を守り、不浄を避ける必要があります。

今日への教訓
  1. モスクにすぐ行けない場合も、場所が適切で清浄なら、礼拝の時刻を守りましょう。
  2. 礼拝の前に、場所や衣服に不浄がないことを確かめましょう。
  3. モスクを大切にしつつ、有効な礼拝はモスクの中だけに限られないと理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。