礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 428

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

翻訳

ムサッダドが伝えた。アブドゥル・ワーリスが語り、アブー・タイヤーフから、さらにアナスからの伝承である。アナスは言った。「預言者ﷺがマディーナに到着された際、マディーナの高台にあるバヌー・アムル・ブン・アウフと呼ばれる部族のところに留まられた。預言者ﷺは彼らの間で十四夜を過ごされ、その後バヌー・アン=ナジャールの人々を呼ばれた。彼らは剣を佩いてやって来た。まるで今見ているかのように思い浮かぶのだが、預言者ﷺは乗り物の上に座っておられ、アブー・バクルが後ろに乗り、バヌー・アン=ナジャールの群衆がその周りを囲み、アブー・アイユーブの屋敷の前で降り立たれた。預言者ﷺは礼拝の時間が来ればどこでも礼拝することを好まれ、羊の囲いの中でも礼拝された。その後、マスジドの建設を命じられ、バヌー・アン=ナジャールの一部の人々を呼んで言われた。『バヌー・アン=ナジャールよ、このあなた方の壁のある土地の代価を私に提示しなさい』と。彼らは答えた。『いいえ、Allahにかけて誓います。私たちはAllah以外にその代価を求めません』と。」アナスは続けた。「その土地には、私があなたがたに話す通り、多神教徒の墓があり、荒れ果てた場所があり、ナツメヤシの木があった。預言者ﷺは多神教徒の墓を掘り起こし、荒地をならし、ナツメヤシの木を切り倒すよう命じられた。そして切り倒したナツメヤシの木をマスジドのキブラの方角に並べ、両側の壁を石で作った。彼らは岩を運びながら詩句を口ずさみ、預言者ﷺも彼らと共にいて、こう言われた。『Allahよ、善きものは来世の善のみです。アンサール(支援者)とムハージルーン(移住者)をお赦しください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はモスクの建設を手伝い、来世に残る善の価値を示しました。

難解な語句の解説
アンサーリー

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。

ムハージルーン

信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリム。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう方向。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、礼拝はモスクだけで行われるものではなく、預言者 ﷺ も適切な別の場所で礼拝したことを読み取っています。また、モスクを共に建て、維持する功徳、預言者 ﷺ 自らが作業に加わった謙虚さ、そして現世の報酬より来世の善を優先することも示されています。墓の整理や土地の再利用について、学者たちは故人への敬意と土地の正当な用途に関する条件を論じています。この伝承は、墓を妨げたり取り壊したりする一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 人々が共に礼拝する場所の建設や手入れに、実際に力を尽くしましょう。
  2. 奉仕にあたって名声を求めず、預言者 ﷺ が仲間と共に自ら働いたことを手本にしましょう。
  3. 永続する善に努力を向け、自分と他者のためにアッラーへ赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。