Sahih al-Bukhari、ハディース 4294
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
アブー・ヌウマーンが語り、アブー・アワーナが語り、アブー・ビシュルが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は語った。「ウマルは私を、バドルの戦いに参加した長老たちと共に席に着かせていた。すると彼らの一人が言った、『なぜこの若者を私たちと同席させるのですか。私たちにも彼と同じ年頃の息子たちがいるというのに』。ウマルは答えた、『あなた方は彼の人物を知っているはずだ』。ある日、ウマルは彼らを招き、私も共に招かれた。私が思うに、その日私が呼ばれたのは、私の知識を彼らに示すためであった。ウマルは彼らに尋ねた、『「アッラーの勝利と征服が訪れ、人々が群れをなしてアッラーの宗教に入るのを見るならば」というスーラの終わりまでについて、あなた方はどう言うか』。彼らの一部は言った、『私たちは勝利し征服された際には、アッラーを讃美しお赦しを求めるよう命じられているのだ』。また一部は『分からない』と言い、何も言わない者もいた。そこでウマルは私に言った、『イブン・アッバースよ、お前もそう言うか』。私は『いいえ』と答えた。彼は『では何と言うか』と問うた。私は言った、『これはアッラーの使徒ﷺの死期が近づいたことを知らせるものであり、アッラーが彼にお知らせになったものです。「アッラーの勝利と征服が訪れ」とはマッカの征服のことであり、それがあなたの死期の兆しなのです。ですから「あなたの主を賛美し、お赦しを求めなさい。かれは確かに悔悟を度々受け入れるお方である」のです』。ウマルは言った、『私には、お前の知っていること以外に何も分からない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、スーラ・アン=ナスルを預言者の死が近づいていることの告知と解釈した。
ウマルはバドルの戦いに参加した古参の人々が集まる会合にイブン・アッバースを招き、スーラ・アン=ナスルの意味を尋ねた。若いイブン・アッバースを自分たちの場に加えた理由を、出席者に示そうとしたのである。
バドルの戦いに参加した教友たち。
クルアーン第110章。アッラーの助けと勝利について述べている。
悔い改め、アッラーに赦しを願うこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、イブン・アッバースの解釈を預言者 ﷺ の死が近づいていたことと結びつけている。メッカの征服と人々がイスラームに入ったことは、預言者の現世での使命が完了したしるしだった。アッラーを称賛し、赦しを求めるようにとの呼びかけは、成功のときにも礼拝と謙虚さを保つべきだと教えている。ウマルはイブン・アッバースの知識を認め、洞察力は年齢だけで決まるものではないと示した。
- 勝利の後も自分の手柄とせず、アッラーを称賛し、赦しを願いましょう。
- 確かな知識を持つ若者にも、重要な話し合いに参加する機会を与えましょう。
- クルアーンの節の深い意味を探り、知識ある人々から学びましょう。