預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3951

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハーブから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブから。アブドゥッラー・ブン・カアブは言った。「私はカアブ・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。『私はタブークの戦いを除き、アッラーの使徒ﷺのどの遠征にも欠席することはなかった。ただし、バドルの戦いには参加しなかったが、それに不参加だった者は誰一人として咎められなかった。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは当初クライシュ族の隊商を迎え撃つためだけに出発されたのであり、予期せぬ形でAllahが彼らと敵を遭遇させられたからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カアブは、バドルへの不参加とタブーク遠征への不参加を区別しています。

難解な語句の解説
ガズワ

預言者 ﷺ ご自身が参加された遠征。

バドル

ムスリムがクライシュ族と対峙した有名な戦い。ムスリムは当初、商隊を目指して出発していました。

クライシュ族

当時メッカで権力を握り、ムスリムと対立していたアラブの部族。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの古典的注釈者は、バドルが、ムスリムに事前に参加が呼びかけられていた遠征とは異なっていたと説明しています。預言者 ﷺ は当初、商隊を迎え撃つために出発し、クライシュ軍との遭遇は予期せぬものでした。そのため、バドルに参加しなかったことは非難に値する不参加とは見なされませんでした。この一節は、不参加の評価には状況や遠征の目的が考慮されることも示しています。これは、正当な呼びかけへの参加を一般的に免除するものではありません。

今日への教訓
  1. その時の状況や呼びかけの内容を考慮して、不参加を判断する。
  2. 重要な義務については、その目的と参加を期待される人を明確にする。
  3. 自分の不十分さについて正直に語り、理解できる不参加と怠慢による不参加を区別する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。