Sahih al-Bukhari、ハディース 4293
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、マンスールから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が語った:預言者ﷺは、ルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)の際に、「スブハーナカ・アッラーフンマ、ラッバナ・ワ・ビハムディカ、アッラーフンマグフィル・リー」(アッラーよ、あなたは讃美されるべきお方です。私たちの主よ、すべての賛美はあなたに帰します。アッラーよ、私をお赦しください)と唱えられていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、礼拝中のルクーウとスジュードで赦しを求めました。
あなたは、あらゆる欠点から超越されたお方です。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につける平伏の姿勢。
学者たちは、この伝承から、ルクーウとスジュードの際にアッラーを称賛し、赦しを求めるのが適切であると導いています。この伝承は預言者の祈願を伝えるものです。また法学者たちは、これらの姿勢でどのような賛美や祈願が推奨されるかについても論じています。法学派は、スジュード中の祈願が推奨されることを認めていますが、具体的な文言や義務の礼拝での適用については見解の相違があります。
- この祈願を覚え、礼拝中のルクーウとスジュードで心を込めて唱えましょう。
- アッラーへの賛美と、謙虚に赦しを求めることを結びつけましょう。
- アーイシャが預言者 ﷺ の礼拝の実践を正確に伝えたことを、信頼できる知識を学ぶ励みとしましょう。