預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4298
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ تِسْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
翻訳
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アーシムが私たちに知らせた。イクリマから、イブン・アッバース(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはマッカに十九日間滞在され、その間二ラクアの礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はメッカで19日間、短縮礼拝を行いました。
難解な語句の解説
ラクア
儀礼礼拝を構成する礼拝単位。
短縮する
旅行者の礼拝の規則に従い、正午・午後・夜の礼拝の4ラクアを2ラクアにすること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がメッカ滞在中に4ラクアの礼拝を2ラクアに短縮したと導いています。伝承には19日間と記されていますが、それだけでは、すべての法学派において旅行者がどの滞在期間をもって居住者とみなされるかは定まりません。この点については法的解釈に違いがあります。そのため各法学派は、滞在の意図や期間も検討し、この伝承を旅行者の礼拝に関する他のテキストと合わせて解釈します。
今日への教訓
- 適用される規則に従って旅行者が短縮できる礼拝を学び、迷ったときは信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 旅行者の礼拝に認められた便宜を慎重に用い、滞在の意図と期間を考慮しましょう。