預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4297
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ.
翻訳
アブー・ヌアイムが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、カビーサが私たちに語り、スフヤーンがヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークから伝承し、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私たちは預言者ﷺと共に十日間滞在し、その間礼拝を短縮して行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ と教友たちは、10日間滞在中に礼拝を短縮しました。
難解な語句の解説
礼拝の短縮
旅の間、4単位の義務礼拝を2単位に短縮します。
滞在する
ここでは、旅の途中で一時的に目的地にとどまることを意味します。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、旅人は旅の滞在中も礼拝を短縮できることの根拠として用いています。旅人が定住者とみなされるまでの期間については法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派は通常15日、マーリキー学派とシャーフィイー学派は通常4日とします。ハンバリー学派の有力な見解も4日ですが、法学上の細則や例外があります。そのため、この伝承は他の典拠や滞在の状況とあわせて検討されます。
今日への教訓
- 旅をしている人は、定められた礼拝の短縮を利用できます。
- 長期滞在する場合は、自分の法学派の規則について信頼できる学者に相談しましょう。
- 旅の間は礼拝時間に気を配り、礼拝を丁寧に行いましょう。