Sahih al-Bukhari、ハディース 4299
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・シハーブが語り、アーシムが語り、イクリマが語り、イブン・アッバースが言った。「私たちは旅の途中、預言者ﷺと共に十九日間滞在し、その間礼拝を短縮して行った。」イブン・アッバースはさらに言った。「私たちは滞在が十九日以内であれば礼拝を短縮するが、それを超えれば完全な礼拝を行う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、旅行中の礼拝を短縮できる期間を19日間と述べています。
旅行中に、4単位からなる義務の礼拝を2単位に短縮すること。
短縮せず、通常の単位数で礼拝すること。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の滞在期間から、旅行者は19日間まで礼拝を短縮し、それより長く滞在する場合は完全な礼拝を行うと導きました。滞在期間をあらかじめ決めている旅行者が、いつ居住者とみなされるかについては、学者の間で見解が異なります。ハナフィー学派は15日を基準とし、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派はそれぞれ別の基準を採用しています。したがって、この伝承が示すのはイブン・アッバースの見解であり、すべての法学派が採用する唯一の期間を定めるものではありません。
- 旅行前に、自分の法学派における礼拝短縮の規則を学びましょう。
- 予定される滞在期間を考慮し、判断に迷う場合は信頼できる学識者に相談しましょう。