預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4304

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはズフリーからのもので、彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺの時代、マッカ征服の戦役において、ある女性が盗みを働いた。彼女の民はウサーマ・ブン・ザイドのところへ駆けつけ、彼に執り成しを頼んだ。」ウルワは言った。「ウサーマが彼女のためにアッラーの使徒ﷺに口添えをしたとき、アッラーの使徒ﷺの顔色が変わり、こう言われた。『あなたはアッラーの定めた刑罰について、私に執り成しをするのか。』」ウサーマは言った。「アッラーの使徒よ、私のためにアッラーにお赦しを求めてください。」夕方になると、アッラーの使徒ﷺは説教壇に立たれ、アッラーにふさわしい賛美を捧げてから言われた。「さて、あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの中の身分の高い者が盗みを働くとそれを見過ごし、弱い者が盗みを働くと刑罰を適用したからである。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切るであろう。」その後、アッラーの使徒ﷺはその女性への刑罰を命じられ、彼女の手は切られた。しかしその後、彼女は立派に悔悟し、結婚した。アーイシャは言った。「彼女はその後もしばしば私のところを訪れ、私は彼女の様子や願い事をアッラーの使徒ﷺにお伝えしていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正義とは、法がすべての人に等しく適用されることを求めます。

背景と伝承の経緯

メッカ征服の際、ある女性が盗みを犯しました。彼女の親族はウサーマ・イブン・ザイドに取りなしを頼みましたが、預言者 ﷺ は、アッラーが定めた刑罰を適用するにあたり、身分によって差をつけてはならないと示されました。

難解な語句の解説
フドゥード

ハッドの複数形。イスラーム法で定められた刑罰の区分です。

取りなし

ここでは、刑罰の適用を思いとどまらせるために、他者に代わって嘆願することです。

悔悟

罪を心から悔い、アッラーのもとへ立ち返り、その行為をやめることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、正義が家柄、富、名声に左右されてはならないと、この伝承から導いています。フドゥードに関わる案件では、身分を理由に適用される法的手続きから人を逃れさせるため、取りなしを用いてはなりません。法学者たちは、適用に必要な証拠要件や条件については別途論じています。この伝承は自力救済を認めるものではありません。また、この女性が後に心から悔悟し、アーイシャが彼女の必要を預言者 ﷺ に伝える手助けをしたことも記されています。

今日への教訓
  1. 規則を公平に適用し、影響力のある人を優遇しないこと。
  2. 刑事事件は権限ある司法機関に委ね、自分で法を執行しないこと。
  3. 過ちを犯した人が心から悔悟するのを支え、合法的な方法でできる範囲の助けをすること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。