Sahih al-Bukhari、ハディース 4303
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがウルワ・ブン・ズバイルから、ウルワ・ブン・ズバイルがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたハディースであり、アーイシャは預言者ﷺから聞いたと述べた。また、ライスも「ユーヌスが私に語り、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた」と述べている。アーイシャは言った。「ウトバ・ブン・アビー・ワッカースは、弟のサアドに、ザムアの女奴隷の息子を自分の子として引き取るよう遺言し、『彼は私の息子だ』と言いました。アッラーの使徒ﷺがマッカ征服の際にマッカへ到着されると、サアド・ブン・アビー・ワッカースはザムアの女奴隷の息子を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行きました。その時、アブド・ブン・ザムアも一緒に来ました。サアド・ブン・アビー・ワッカースは言いました、『これは私の甥です。兄は彼が自分の息子だと私に遺言しました』。アブド・ブン・ザムアは言いました、『アッラーの使徒よ、これは私の兄弟です。ザムアの息子であり、彼の寝床で生まれました』。そこでアッラーの使徒ﷺはザムアの女奴隷の息子をご覧になり、彼が誰よりもウトバ・ブン・アビー・ワッカースに似ていることに気づかれました。そしてアッラーの使徒ﷺは言われました、『彼はあなたのものだ。アブド・ブン・ザムアよ、彼はあなたの兄弟である』。これは彼が寝床で生まれたためです。さらにアッラーの使徒ﷺは言われました、『サウダよ、彼の前では身を隠しなさい』。これは彼がウトバ・ブン・アビー・ワッカースに似ていたためです。イブン・シハーブは言った。アーイシャは伝えました、アッラーの使徒ﷺは言われました、『子は寝床(の所有者)のものであり、姦通者には石のみがある』。イブン・シハーブはまた言った。アブー・フライラはこの言葉(預言者の最後の発言)を公に叫んでいました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統は婚姻関係に基づいて定められる一方、外見の類似には慎重な対応が求められる。
マッカ征服の際、ザムアの女奴隷が産んだ息子の血統をめぐって争いが起きました。サアドはウトバの主張を持ち出し、アブド・ブン・ザムアは父の婚姻関係に基づいて主張しました。
子どもが生まれた時点で有効だった婚姻関係であり、ここでは血統を定める法的根拠となります。
姦通者には血統を主張する権利がないことを示すアラビア語の表現です。刑罰の適用には別個の法的要件と権限ある機関による判断が必要です。
血統に関する裁定だけでその男性が彼女のマフラムになるわけではないため、サウダは彼の前で身を覆う必要がありました。
古典学者は「子どもは婚姻関係に属する」という判示から、有効な婚姻関係のもとで生まれた子どもは原則として夫に帰属すると導いています。父親であるとの主張や外見の類似によって、この法的原則が覆ることはありません。同時に、預言者 ﷺ は明らかな類似を理由にサウダに身を覆うよう命じました。つまり、法的な血統の確定と身体的な近縁性への配慮は別の問題です。法学派は婚姻関係に基づく原則を認めていますが、血統を確定する要件や正式な否認の効果については、さらに細かな相違があります。
- 血統の判断を外見や裏付けのない主張だけに頼らず、認められた法的規則に従いましょう。
- 法的な家族関係と個人的な慎重さを区別しましょう。一つの判断が、親族間の距離に関するすべての規則を自動的に決めるわけではありません。
- 繊細な家族間の争いには慎重に対処し、権限ある学者や裁判官に事実と規則の評価を委ねましょう。