Sahih al-Bukhari、ハディース 4305
Mujashiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujashiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
アムル・ブン・ハーリドが語り、ズハイルが語り、アーシムが語り、アブー・ウスマーンから、彼は言った:ムジャーシウが私に語った。彼は言った。「マッカ征服の後、私は弟を連れて預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、弟を連れて参りました。彼にヒジュラの誓約をお受けください』と申し上げました。すると預言者ﷺは、『ヒジュラの人々はすでにその報奨を得たのである』とおっしゃいました。私が『では、何に対して誓約をお受けになるのですか』と尋ねると、預言者ﷺは、『イスラーム、信仰、そしてジハードに対して誓約を受けるのである』とおっしゃいました。その後、二人のうち年長者であるアブー・マアバドに会い、この件について尋ねると、彼は『ムジャーシウの言うことは真実である』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
征服後も、誓約の対象はイスラーム、信仰、ジハードでした。
ムジャーシウは、メッカ征服後に兄弟とともに預言者 ﷺ のもとを訪れ、ヒジュラについての忠誠の誓いを求めました。
信仰のためにメッカからメディナへ移住すること。特に、メッカ征服以前の移住を指します。
合意された信仰上の誓約を守るという厳粛な約束。
この文脈では、アッラーのために努力し、戦うことを指します。具体的な適用はイスラームの規則に従います。
古典学者たちは、この伝承から、功徳や特別な地位を伴うメディナへの特別なヒジュラは、メッカ征服後に終わったと説明しています。信仰とイスラームを受け入れる義務は引き続き存在し、適用されるイスラームの規定に則ったジハードも続きます。したがって征服後も、イスラーム、信仰、ジハードについて忠誠を誓うことができました。
- 特別な歴史的使命が終わっても、信仰や服従などの変わらない義務を大切にしましょう。
- 誓いや宗教上の約束をする際は、何を誓約するのかを明確に確認しましょう。
- 宗教用語は文脈の中で学び、ジハードを常にイスラームの規定に結びつけて理解しましょう。