Sahih al-Bukhari、ハディース 4306
Mujashiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujashiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
アムル・ブン・ハーリドが伝えた:ズハイルが伝えた:アーシムが伝えた:アブー・ウスマーンから:ムジャーシウが私に語った。彼は言った。「マッカ征服の後、私は弟を連れて預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、弟を連れて参りました。彼とヒジュラの誓約を結んでください』と申し上げました。すると預言者ﷺは、『ヒジュラの人々はすでにその報奨を得たのである』とおっしゃいました。私が『では、何について彼と誓約を結ばれるのですか』と尋ねると、預言者ﷺは、『イスラーム、信仰(イーマーン)、そしてジハードについて誓約を結ぶのだ』とおっしゃいました。その後、二人のうち年長者であるアブー・マアバドに会い、この件について尋ねると、彼は『ムジャーシウの言う通りだ』と言いました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
征服後、イスラーム、信仰、ジハードについて忠誠の誓いが立てられました。
預言者 ﷺへの服従と結びつきを厳かに誓うこと。
ここでは特に、メッカ征服以前にムスリムがマディーナへ移り住んだことを指します。
この文脈では、アッラーのために努力し尽くすことを意味し、有効なイスラームの指導と条件のもとでの武力闘争も含みます。
古典学者たちは、メッカが征服され、ムスリムがそこで自由に信仰を実践できるようになった時点で、マディーナへの移住に伴う特別な功徳と義務は終わったと説明しています。これは、あらゆる形の移住が無効になったという意味ではありません。ほかの場所で信仰を実践できない場合には、信仰を実践するための移住が今も重要となります。イスラーム、信仰、ジハードへの誓いは、信仰とアッラーのために努力することが永続する義務であると示しています。ただしジハードはイスラームの規則に従うものであり、独断による暴力を呼びかけるものではありません。
- 自分の状況に当てはまる信仰上の義務に目を向け、イスラームと信仰を守りましょう。
- アッラーのために努力する責任は、常にイスラームの規則と正当な指導の範囲内にあると理解しましょう。
- 状況や歴史的な規則が変化したときは、宗教上の義務について説明を求めましょう。