預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4308

Mujashi ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Mujashi ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクルが伝えた。フダイル・ブン・スライマーンが伝えた。アーシムが伝えた。アブー・ウスマーン・アン=ナフディーが伝えた。ムジャーシウ・ブン・マスウードが伝えた。「私はアブー・マアバドを連れて預言者ﷺのもとへ行き、ヒジュラのためにバイア(忠誠の誓い)を捧げさせようとした。すると預言者ﷺは、『ヒジュラはその対象者に対しては既に終わった。彼からはイスラームとジハードのためのバイアを受けよう』と言われた。」その後、私はアブー・マアバドに会い、この件について尋ねると、彼は「ムジャーシウの言ったことは真実だ」と答えた。また、ハーリドはアブー・ウスマーンから、ムジャーシウが彼の兄弟ムジャーリドを連れて来たとも伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、終了したヒジュラの誓約に代えて、イスラームとジハードへの忠誠を示す誓約を定めました。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰のための移住。この場合は、メディナへの特別な移住を指します。

忠誠の誓約

預言者 ﷺ への服従と結びつきを厳粛に約束することです。

ジハード

神の道における努力です。具体的な意味は文脈によって異なり、無差別な暴力を含みません。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この言葉を、すでに終了したメディナへの特別なヒジュラと、信仰および神の道における努力という継続的な義務との区別として理解しています。したがって、イスラームとジハードへの誓約は引き続き意味を持ちました。学者たちは、これが暴力を一般的に許可するものではないと強調します。ジハードには宗教上の規則と権限が伴います。

今日への教訓
  1. 信仰を、信頼に足る人のためになる行いに移すことで、イスラームへの献身を新たにしましょう。
  2. ジハードという言葉は慎重に用い、神の道における努力を、知識、公正、適用される宗教上の規則と結びつけましょう。
  3. 特定の歴史的時代に設けられた宗教上の特別な機会は終わっても、その根底にある価値は残り得ることを受け入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。