Sahih al-Bukhari、ハディース 4316
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが伝えた。アブー・イスハークから聞いた。ある人がバラァに尋ねた(私はその場にいて聞いていた)。「フナインの戦いの日、あなた方は預言者ﷺと共に退却しましたか」と。彼は答えた。「預言者ﷺについては、決してそのようなことはありませんでした。敵は弓の名手であり、預言者ﷺはこう仰っていました。『我は預言者なり、偽りなし。我はアブドゥル・ムッタリブの子なり』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はフナインで毅然と踏みとどまり、確信を持って語られました。
この質問はフナインの戦いについてです。アル=バラーは、敵の射手たちがムスリムに矢を浴びせる中、預言者 ﷺ は逃げなかったと答えました。
戦闘でムスリムが敵と対峙した場所。
弓で矢を放つ戦士。
預言者 ﷺ の祖父に言及し、自らの身元を明らかにする言葉。
古典的な学者たちは、この伝承から、他の人々が激しい圧力のもとで退いたときも、預言者 ﷺ は戦いの中で毅然としていたと理解しています。その言葉は勇気と確信を示し、預言者であるとの表明は誇示ではなく、真実の宣言です。自らの家系への言及は、人々が預言者 ﷺ を見分け、その身元を確かめられるようにするためでした。
- ほかの人々が圧力に屈して退くときも、自分の責任を忠実に果たしましょう。
- 危機の際には明確かつ真実を語り、人々に勇気と進むべき方向を示しましょう。
- アッラーへの信頼と、毅然と行動することを両立させましょう。