Sahih al-Bukhari、ハディース 4317
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークが伝えた。彼はバラアが語るのを聞いた――ある時、カイス族の男が彼に尋ねた。「フナインの戦いの日、あなた方はアッラーの使徒ﷺを置き去りにして逃げたのですか」と。するとバラアは答えた。「いや、アッラーの使徒ﷺはお逃げにならなかった。ハウワーズィンの民は弓の名手であった。我々が彼らに攻め込むと彼らは退却したので、我々は戦利品に殺到したが、そこで矢の雨に迎え撃たれたのだ。私は確かに見た、アッラーの使徒ﷺが白いラバに乗っておられ、アブー・スフヤーンがその手綱を取っていた。そして使者ﷺは『我こそは預言者なり、偽りなし』と仰せられていた」と。イスラーイールとズハイルは「預言者ﷺはラバからお降りになった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フナインの戦いで、ムスリムたちが矢にさらされたときも、預言者 ﷺ は踏みとどまりました。
フナインの戦いでムスリムと対峙したアラブの部族。
戦闘で敵から奪った財物。
馬とロバを交配して生まれる荷役動物。
イブン・ハジャルなどの古典学者は、ムスリムたちは当初優勢でしたが、戦利品に気を取られたため、矢の攻撃に不意を突かれたと説明しています。アル=バラーは、彼らの退却と、預言者 ﷺ の揺るがぬ振る舞いとを区別しています。「私は預言者であり、偽りはない」という言葉は、アッラーへの信頼と勇気を示しています。同時にこの伝承は、危険に際して踏みとどまることは、無謀であることとは異なると教えています。
- 成功に気を取られて状況を見失わないようにしましょう。状況が急変するときは警戒を保ちましょう。
- 周囲が混乱しても責任を果たし、無謀に危険へ身を投じることなく支えとなりましょう。
- 困難なときにも確信をもって語りましょう。ただし、その確信は信仰と慎重な行動に根ざしたものであるべきです。