Sahih al-Bukhari、ハディース 4315
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・イスハークは次のように語った。「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語っているのを聞いた。ある男が彼のもとに来て、『アブー・ウマラよ、あなたはフナインの戦いの日に退却しましたか』と言った。すると彼は答えた、『私に関して言えば、預言者ﷺが決して退却されなかったことを証言する。しかし軽率な者たちが慌てて逃げ出し、ハワーズィン族が彼らに矢を浴びせたのだ。その時、アブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリスが預言者ﷺの白いラバの頭を手綱で引いており、預言者ﷺは「我こそは預言者なり、偽りなし。我はアブドゥル=ムッタリブの子なり」と仰せられていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の人々が退いたとき、預言者 ﷺ はフナインで毅然としておられました。
ムスリムがハワーズィン族と対峙した戦い。
戦闘中にムスリムへ矢を放った部族。
預言者 ﷺ が自らを明らかにするために、祖父に言及した言葉。
学者たちはここから、勇気とは逆境に遭わないことではなく、状況が厳しいときにも毅然としていることだと説いています。アル=バラーは、一部の人々が退いたことと、逃げなかった預言者 ﷺ の行動とを区別しています。預言者 ﷺ の言葉は、虚勢ではなく、自らの預言者としての使命と出自を真実に述べたものと解釈されています。
- 周囲の人々が混乱しても、自分の責任である務めを続けましょう。
- 困難な出来事を正確に伝え、人々それぞれの行動を区別しましょう。
- 状況が混乱したときには、冷静さを保ち人々を助けることで勇気を養いましょう。