Sahih al-Bukhari、ハディース 4320
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アイユーブから、ナーフィウから伝えたところによると、ウマルは「アッラーの使徒よ」と言った。ムハンマド・ブン・ムカーティルが私に伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。マアマルが私たちに知らせたところによると、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもう――から伝えた。彼は言った。「私たちがフナインから帰還した際、ウマルはジャーヒリーヤ時代に誓ったイウティカーフの誓願について預言者ﷺにお尋ねした。すると預言者ﷺはその誓願を果たすよう命じられた。」一部の伝承では「ハンマードがアイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルから伝えた」とされている。また、ジャリール・ブン・ハーズムとハンマード・ブン・サラマも、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺに至る経路でこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イ‘ティカーフについての誓願を果たすようウマルに命じました。
フナインの遠征から戻った後、ウマルはイスラーム以前に立てたイ‘ティカーフの誓願について預言者 ﷺ に尋ねました。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
アッラーを崇拝するため、一定期間モスクにこもること。
イスラームが到来する以前の時代。
古典学者たちは、この伝承から、許されている崇拝行為についての誓願は果たさなければならないと導いています。ウマルがイスラーム以前に誓願を立てていたため、彼らは、改宗後に預言者 ﷺ がそれを果たすよう命じた点を強調します。また、法学派は有効な誓願の条件を論じ、アッラーへの服従に関する誓願と罪を伴う誓願を区別しています。後者は実行してはなりません。
- 誓願を軽々しく立てず、崇拝行為として本当に果たせることだけを約束しましょう。
- アッラーへの服従に関する有効な誓願は守り、果たすための具体的な計画を立てましょう。
- 誓願について迷ったら、特に内容が不明確な場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。