預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4321

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Qatadaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがヤヒヤー・ブン・サードから、彼がウマル・ブン・カスィール・ブン・アフラフから、彼がアブー・ムハンマド(アブー・カタダの解放奴隷)から、彼がアブー・カタダから聞いたと述べた。アブー・カタダは言った。「フナインの戦いの年、私たちは預言者ﷺと共に出征した。両軍が対峙した時、ムスリムたちは一時敗走した。私は一人の多神教徒が一人のムスリムを押し倒しているのを見て、背後から剣で彼の肩紐を打ち、鎧を切り裂いた。彼は私に向かってきて、死の気配を感じるほど強く締め付けたが、やがて死が彼を襲い、彼は私を放した。その後、私はウマルに追いついて『人々はどうしたのか』と尋ねると、彼は『偉大なるアッラーの御命令だ』と言った。やがてムスリムたちは戻り、預言者ﷺは座ってこう言われた。『誰かが敵を殺し、その証拠があれば、死者の所持品(サルブ)は彼のものとなる』。私は立ち上がって『誰が私の証人になってくれるか』と言い、また座った。預言者ﷺは同じことを繰り返され、私は再び立ち上がって『誰が私の証人になってくれるか』と言い、また座った。預言者ﷺが三度同じことを言われたので、私が立ち上がると、預言者ﷺは『アブー・カタダよ、どうしたのか』と尋ねられた。私が事の顛末を告げると、ある男が『彼は真実を語っている。死者の所持品は私が持っているから、私から彼に補償させてほしい』と言った。するとアブー・バクルが言った。『いや、アッラーにかけて、それはならない。アッラーとその使徒ﷺのために戦うアッラーの獅子をないがしろにして、あなたがその戦利品を受け取るなどということは絶対にない』。預言者ﷺは『彼の言う通りだ。彼に返しなさい』と言われた。そこでその男は私に返してくれた。私はそれでバヌー・サラマの土地に果樹園を買い、それがイスラームに入信して以来、私が得た最初の財産となった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・カターダは、フナインで倒した敵の戦利品を受け取った。

難解な語句の解説
フナイン

ムスリムたちが預言者 ﷺ とともに敵に向かった年に起きた戦い。

サラブ(戦利品)

戦死した敵の個人的な装備や所持品。武器や衣服など。

証拠

誰が相手を倒したのかを裏付ける証人、または他の明確な証拠。

学者たちの見解

古典学者たちは、戦死した敵の個人的な装備は、その者を倒した行為が証拠によって確認され、権限を持つ指導者が認めた場合、討伐者に与えられることがあるとここから導いています。この出来事における預言者 ﷺ の言葉は、主張が裏付けのない申し立てだけに基づくものではないことを明らかにしています。アブー・バクルがアブー・カターダを擁護したことは、勇敢さへの正当な評価と公正な分配が両立することを示しています。このような戦利品に関する具体的な規則や条件は法学者が詳しく論じています。この伝承は、個人が勝手に戦利品を取得する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 争いのある主張については、まず事実と証人を確認しましょう。自分の申し立てだけを根拠に物を取得してはいけません。
  2. 勇気と尽力を正当に評価しつつ、共有財産の分配は明確な規則と権限ある者のもとで行いましょう。
  3. 不当な扱いを受けたと感じる場合は、責任者が確認するまで、落ち着いて繰り返し申し立てることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。