預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4322

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Qatadaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

翻訳

ライスは述べた。ヤフヤー・ブン・サイードが私に伝えた。ウマル・ブン・カスィール・ブン・アフラハから、アブー・ムハンマド――アブー・カタダの解放奴隷――から、そしてアブー・カタダが言った。「フナインの戦いの日、私は一人のムスリムが多神教徒と戦っているのを見た。すると、もう一人の多神教徒がそのムスリムの背後に忍び寄り、彼を殺そうとしていた。私はその襲撃者に向かって急行した。彼は私を打とうとして手を上げたが、私はその手を打ち落とし、切り落とした。するとその男は私に掴みかかり、私が死ぬのではないかと恐れるほど強く締め付けた。しかし彼は力を緩めて膝をついたので、私は彼を突き放して殺した。その後、ムスリムたちは敗走し、私も彼らと共に逃げた。その時、人々の中にウマル・ブン・アル=ハッターブを見つけたので、『人々はどうしたのですか』と尋ねると、彼は『これはアッラーの御命令である』と言った。やがて人々はアッラーの使者ﷺのもとへ戻った。アッラーの使者ﷺは言われた。『自分が敵を殺したという明白な証拠を立てた者は、その死者の遺品を得る権利がある』。そこで私は自分が殺した敵の証拠を探そうと立ち上がったが、誰も証言してくれる者がおらず、座り込んでしまった。その後、ふと思いついて、この件をアッラーの使者ﷺにお話しした。すると、預言者のそばに座っていた男の一人が言った。『彼が言っているその死者の武器は私が持っていますので、彼に補償してやってください』。アブー・バクルは言った。『いいえ、アッラーとその使者ﷺのために戦うアッラーの獅子を差し置いて、クライシュ族の弱小者にそれを与えるべきではありません』。そこでアッラーの使者ﷺは立ち上がり、その遺品を私に渡してくださった。私はそれで羊の群れを買い、それがイスラームにおいて私が最初に得た財産となった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・カターダの勝利を示す証拠に基づき、戦利品が公正に分配された。

背景と伝承の経緯

この出来事はフナインの戦いの際に起きました。ムスリムたちが戻った後、預言者 ﷺ は、敵を倒したことを証明できる者に、その敵の戦利品を与えると定めました。

難解な語句の解説
戦利品

戦闘で敵から得た所有物。

証拠

証言など、ある人の主張に根拠を与える確認。

アッラーの獅子

アッラーとその使徒 ﷺ のために尽力する勇敢な戦士を表す比喩。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、倒した敵の個人所有の戦利品を請求するには証拠が必要だと導いています。預言者 ﷺ は事案を審査して戦利品を与えました。また、アブー・バクルの言葉は、勇気と実証された尽力を見過ごしてはならないことを強調しています。法学者たちは、戦利品に関する規則のもとで、このような請求が認められる条件を論じています。これは、個人が独自に戦利品を請求してよいという一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 請求には証拠を添え、権限を持つ機関に公正な審査を委ねましょう。
  2. 勇気と尽力を認めつつ、称賛によって正義の規則が置き換えられないようにしましょう。
  3. 判断に迷いが生じたときは、慎重な決定を担う人々に導きを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。