預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4324

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

翻訳

フマイディーの伝承:彼はスフヤーンから聞き、ヒシャームがその父から、さらにザイナブ・ビント・アビー・サラマから、そして彼女の母ウンム・サラマ(Allahよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺが私のところにおいでになったとき、私のそばに陰柔な男が座っていました。彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤにこう言うのを私は聞きました。『アブドゥッラーよ、もし明日Allahがあなた方にターイフを征服させてくださったなら、ガイラーンの娘をめとりなさい。彼女は正面に向き合うと四つのひだがあり、後ろを向けば八つのひだがあるのです』すると預言者ﷺは、『これらの者をあなた方(女性たち)のところへ決して入らせてはならない』とおっしゃいました。」イブン・ウヤイナは述べた。イブン・ジュライジュは「その陰柔な男はヒートという名であった」と言った。マフムードの伝承:アブー・ウサーマがヒシャームからこのハディースを伝え、さらに「その日、預言者ﷺはターイフを包囲中であった」と付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不適切な発言を受けて、女性たちのもとへの立ち入りを制限しました。

背景と伝承の経緯

この伝承はターイフ包囲戦の最中の出来事を伝えています。ウンム・サラマは、ある男性が女性について、その容姿や身体を描写するような話し方をしているのを耳にしました。そこで預言者 ﷺ は、そのような男性が女性たちのもとへ立ち入ることを制限しました。

難解な語句の解説
ムハンナス

伝承の中で、振る舞いや身なりが女性的だと描写されている男性。この語だけで、その人の性格や信仰全般を判断するものではありません。

ターイフ

預言者 ﷺ の時代にムスリムが包囲した、ヒジャーズ地方の町。

四つの折り目と八つ

彼が称賛していた女性についての、不適切で身体に焦点を当てた描写。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、女性の私的な空間への立ち入りは、信頼できるかどうか、またその人が女性の身体的特徴を他人に話すかどうかに左右されると導き出しています。この男性がそのようなことをしていると明らかになったため、預言者 ﷺ は彼が女性たちのもとへ立ち入ることを禁じました。学者たちはこれを、プライバシーを守り、不適切な会話を防ぐことと結びつけています。この判断の対象は、具体的な状況における行動であり、容姿や話し方だけを理由に人々を一律に非難するものではありません。

今日への教訓
  1. 人の個人的なことや身体に関する詳細を他人に話さず、プライバシーを尊重しましょう。
  2. 特に信頼が損なわれた場合は、私的な空間に誰を入れるか、明確な境界を設けましょう。
  3. 人を具体的な言動に基づいて判断し、集団についての一般化を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。