Sahih al-Bukhari、ハディース 4325
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、盲目の詩人アブー・アル=アッバースから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺがターイフを包囲されたが、敵に打撃を与えられなかった時、『インシャーアッラー(Allahがお望みなら)、我々は帰還する』とおっしゃった。これを聞いた教友たちは心を痛め、『攻略もせずに引き返すのですか』(別の伝承では『撤退するのですか』)と言った。すると使徒ﷺは『明朝、戦闘に出よ』とお命じになった。彼らが出陣すると負傷者が出たため、使徒ﷺは『インシャーアッラー、明日我々は帰還する』とおっしゃった。これを聞いて教友たちは喜び、預言者ﷺは笑われた。スフヤーンは別の機会に『微笑まれた』とも伝えている。フマイディーは、スフヤーンがこの話の全てを語ったと述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は撤退を延期し、教友たちを励ましました。
預言者 ﷺ が軍事遠征中に包囲した都市。
軍が包囲を解いて帰還するという告知。
学者たちはここから、指導者は人々の状況を慎重に考慮し、決定を明確に説明できるべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は教友たちにもう一日戦うことを認めた後、帰還を告げました。その言葉は彼らに安堵をもたらしました。また、「アッラーがお望みならば」という留保は、計画がアッラーの御意志のもとにあることを教えています。
- 難しい決断をするときは、目的だけでなく、人々の安全と対応できる力も考慮しましょう。
- 失望が生じそうなときは、決定を落ち着いて説明し、人々に安心感を与えましょう。
- 確固たる決意をもって計画しつつ、「アッラーがお望みならば」と述べ、結果はアッラーに委ねましょう。