Sahih al-Bukhari、ハディース 4323
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。預言者ﷺがフナインの戦いを終えられた後、アブー・アーミルを指揮官として一軍をアウタースへ派遣された。彼はそこでドゥライド・ブン・アス=シンマと遭遇し、ドゥライドは殺され、アッラーはその仲間たちを敗走せしめ給うた。アブー・ムーサーは言った。「預言者ﷺは私をアブー・アーミルと共に派遣された。アブー・アーミルは膝を矢で射られ、ジュシュム族の男が放った矢が彼の膝に深く突き立った。私が彼のところへ駆けつけ、『おじさんよ、誰があなたを射たのですか』と尋ねると、彼は私に合図して『あれが私を殺した者だ。私を射たのはあの男だ』と言った。そこで私はその男を追って追い詰め、彼も私に気づいて逃げ出したが、私は後を追いかけながら『恥を知れ!立ち止まれ!』と呼びかけた。すると彼は足を止め、私たちは剣で二度打ち合い、私が彼を討ち果たした。そしてアブー・アーミルのところに戻り、『アッラーがあなたの敵を討たれました』と言うと、彼は『この矢を抜いてくれ』と言った。私がそれを引き抜くと、傷口から水のようなものが流れ出た。彼は言った、『甥よ、預言者ﷺに私のサラームを伝え、私への赦しを祈っていただくよう頼んでくれ』。アブー・アーミルは私を人々の指揮の後継者に指名し、間もなくして亡くなった。私が戻って預言者ﷺのお宅に入ると、預言者は紐で編まれたヤシの枝の簡素な寝台の上に横たわっておられ、その上には敷物があったが、寝台の紐の跡がその尊い背中や脇腹にくっきりと残っていた。私は私たちの様子とアブー・アーミルのことを報告し、彼が『私への赦しを祈ってほしいと言っていました』と伝えた。預言者ﷺは水をお持ちになりウドゥー(清めの沐浴)を行い、両手を上げて『アッラーよ、ウバイド・アブー・アーミルをお赦しください』と祈られた。その時、私は預言者の腋の下の白さを目にした。さらに預言者ﷺは、『アッラーよ、復活の日において、彼をあなたの多くの人間被造物よりも高い地位にお置きください』と祈られた。私が『私にも赦しを祈ってください』と言うと、預言者ﷺは『アッラーよ、アブドゥッラー・ブン・カイスの罪をお赦しになり、復活の日に彼を誉れある入り口(楽園)へと導き入れたまえ』と祈られた。」アブー・ブルダは言った。「一つの祈りはアブー・アーミルのためのものであり、もう一つはアブー・ムーサーのためのものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友のためにアッラーに赦しと高い位を求めました。
フナインの遠征後、アブー・アーミルはアウタースへ派遣されました。そこで致命傷を負い、アブー・ムーサーに、預言者 ﷺ へ自分のためにアッラーに赦しを求めてくださるよう頼んでほしいと伝えました。
フナインの後に軍事衝突が起きた場所。
ムスリムが礼拝などの前に行う儀礼的な清め。
来世への尊厳ある入り口。学者たちはこれを楽園への入場と解釈しています。
学者たちはこの伝承から、亡くなったムスリムのためにアッラーへ赦しを願うことは許され、望ましいと説いています。預言者 ﷺ は両手を上げて祈りました。これは祈願の際に両手を上げることを支持するものですが、あらゆる祈願で必須というわけではありません。また、質素な住まいの様子から、預言者 ﷺ の謙虚さもうかがえます。アブー・アーミルが赦しを求め、続いてアブー・ムーサーも祈願しました。このような祈りは、互いを思いやることと兄弟愛の表れです。
- 自分や家族、そして亡くなったムスリムのために、日頃からアッラーに赦しを願いましょう。
- 誰かに祈ってほしいと頼まれたら、その願いを大切に受け止め、誠実に祈りましょう。
- 祈りの中で人々を思い、その善い願いを伝えることで、兄弟愛を示しましょう。