Sahih al-Bukhari、ハディース 4327
Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアーシムから伝えた。アーシムは言った。「私はアブー・ウスマーンがこう言うのを聞いた。『私はサアド――アッラーの道において最初に矢を放った人物――と、数人の仲間と共にターイフの城壁を乗り越えて預言者ﷺのもとへ来たアブー・バクラの言葉を聞いた。彼ら二人は言った。「私たちは預言者ﷺがこう仰るのを聞きました。『自分の父親ではない者を父親だと知りながら名乗る者は、天国に入ることを禁じられる』」』」ヒシャームは言った。「マアマルがアーシムから、アーシムがアブー・アル=アーリヤまたはアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから伝えて言った。『私はサアドとアブー・バクラが預言者ﷺから伝えるのを聞いた』」アーシムは言った。「私は彼に言いました。『あなたのもとには二人の立派な証人がいますね』」彼は答えた。「その通りだ。一人はアッラーの道で最初に矢を放った者であり、もう一人はターイフから二十三人の集団で預言者ﷺのもとへ下ってきた者である」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意に実父ではない人物を父と称することは、楽園に入る資格を脅かします。
故意に誤った血統を主張し、他人の子であるかのように装うこと。
この罪に対する重大な警告です。学者たちはこれを厳しい威嚇と解釈しており、罪を犯したすべての人がイスラームの外に出るという判定ではありません。
古典学者たちは、この伝承を人の血統を故意に偽ることの禁止と解釈しています。この警告は、家族の絆と権利を守るには、血統を歪めてはならないことを強調しています。彼らは、故意の嘘と、誤りや無知とを区別します。本文が明示しているのは、真実を知っている者です。四つのスンナ派法学派は、血統を確定し保護する重要性を認めていますが、個々の事例における法的帰結は異なる場合があります。
- 会話、申請書、公式文書では、出自を正直に伝えましょう。
- 誤った家族情報は、人を不必要に傷つけないよう配慮しながら慎重に訂正しましょう。
- 家族の絆には信頼と責任が伴うことを、子どもたちに教えましょう。