Sahih al-Bukhari、ハディース 4328
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライド・ブン・アブディッラーが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は預言者ﷺと共にいた。その時、預言者ﷺはマッカとマディーナの間のジイラーナに滞在されており、ビラールも一緒だった。一人のベドウィンが預言者ﷺのところに来て、『あなたが私に約束されたことを果たしてくださらないのですか』と言った。預言者ﷺは彼に『吉報を受けなさい』と言われた。するとその男は、『あなたは私に何度も
“吉報を受けなさい”とおっしゃいます』と言った。そこで預言者ﷺは、まるで怒っているかのような様子で私(アブー・ムーサー)とビラールの方を向いて、『彼は吉報を拒否した。だから、あなたたち二人が受け取りなさい』と言われた。私たちは『受け取ります』と言った。それから預言者ﷺは水の入った器を持って来させ、その中で手と顔を洗い、口に含んだ水を吐き戻して、『これを飲み、顔や胸にかけ、吉報を喜びなさい』と言われた。二人は器を取ってその通りにした。すると、ウンム・サラマが衝立の後ろから、『あなたたちの母のためにも残しておきなさい』と呼びかけた。そこで二人は彼女のためにその水をいくらか残した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は吉報を伝え、教友たちと水に祝福をもたらしました。
その時、預言者 ﷺ が滞在していた、マッカとマディーナの間にある場所。
希望と喜びをもたらす知らせ。
アッラーが授ける祝福と善。
学者たちは、ベドウィンの男が吉報を拒んだ時でさえ、預言者 ﷺ が教友たちにそれを受け入れるよう促したことを指摘しています。またこの伝承は、彼らが預言者 ﷺ に敬意を払い、彼が使った水を通じて祝福を求めたことも示しています。これは宗教的な行為を独自に作り出してよいという一般的な許可ではありません。そのような実践は、預言者 ﷺ から確かな形で伝えられたものに限られます。
- 悩みや失望を抱える人には、希望をもたらす言葉をかけ、励ましましょう。
- 信頼できる預言者 ﷺ の模範に従うことで、預言者 ﷺ に敬意を示しましょう。
- アブー・ムーサーとビラールがウンム・サラマにしたように、持っているものを人と分かち合い、家族にも配慮しましょう。