Sahih al-Bukhari、ハディース 4332
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アブー・ティヤーフが語り、アナスが語った。彼は言った。「マッカ征服の日、アッラーの使徒ﷺは戦利品をクライシュ族に分配された。するとアンサール(援助者たち)は怒った。預言者ﷺは言われた。『人々が現世のものを持ち帰り、あなたがたがアッラーの使徒ﷺを持ち帰ることで満足できないのか』。彼らは『はい、満足です』と言った。預言者ﷺは言われた。『もし人々がある谷や山道を行くとしても、私はアンサールの谷や山道を行くであろう』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは、世俗的な戦利品よりも預言者 ﷺ のそばにいることを選びました。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ は戦利品をクライシュ族に分配しました。アンサールはそれに不満を抱きましたが、預言者 ﷺ は彼らとの特別な結びつきを強調して安心させました。
預言者 ﷺ とムスリムを支援し、迎え入れたマディーナの住民。
遠征で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
ある集団が選ぶ道を表す比喩。預言者 ﷺ は自分がアンサールに従うと述べています。
学者たちは、預言者 ﷺ が温かい言葉でアンサールを安心させ、彼らの忠誠を認めた点を指摘しています。戦利品の分配では、人々の心をつかみ、共同体全体の利益を高めることが考慮される場合があります。この言葉はまた、精神的な近さや預言者 ﷺ との結びつきが、物質的な利益に勝ることを示しています。
- ほかの人が目に見える報いを受けていても、忠誠と奉仕の価値を認めましょう。
- 不当に扱われたと感じている人には、一人ひとりに敬意をもって語りかけましょう。
- 物質的な利益を、信仰や共同体、真心のこもった結びつきより重んじないようにしましょう。