Sahih al-Bukhari、ハディース 4333
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アズハルが私たちに語り、イブン・アウンから、ヒシャーム・ブン・ザイド・ブン・アナスが私たちに知らせ、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えられた。彼は言った。「フナインの戦いの日、ハワジン族は預言者ﷺと対峙した。その時、預言者ﷺと共に一万の兵とトゥラカー(マッカ征服時にイスラームに入信した人々)がいた。味方が敗走し始めると、預言者ﷺは『アンサール(輔士)の衆よ!』と呼びかけられた。彼らは答えた、『ご命令のままに、アッラーの使徒ﷺ!喜んで従います!私たちはあなたの御前にございます!』そこで預言者ﷺは乗物から降りられ、『私はアッラーの僕であり、その使徒である』と言われた。そして多神教徒は撃破された。預言者ﷺはトゥラカーとムハージルーン(移住者)に戦利品を分配されたが、アンサールには何も与えられなかった。そこで彼らが不満を漏らすと、預言者ﷺは彼らを呼び、革製の天幕の中に入れて言われた、『人々が羊やラクダを持ち帰る一方で、あなたがたがアッラーの使徒ﷺを持ち帰るのであれば、それで満足できないか?』さらに預言者ﷺは言われた、『もし人々がある谷間を進み、アンサールがある山道を進むならば、私は必ずアンサールの山道を選ぶであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦利品の富よりもアンサールの忠誠を重んじました。
このハディースはフナインの日の出来事を述べています。勝利後、戦利品はトゥラカーとムハージルーンに分配されましたが、アンサールには何も与えられませんでした。預言者 ﷺ はアンサールを集め、家畜の所有よりも彼らが自分に近しいことを示しました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。
マッカ征服後にイスラームを受け入れた人々。
武力衝突の後に得られ、分配された財産。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、戦利品の分配には、少し前にイスラームに入った集団を力づけ、彼らの心を和らげる意図があったと説明しています。同時に、預言者 ﷺ の言葉はアンサールの並外れた忠誠と功績を認めるものでした。学者たちは、人々が不当な扱いを受けたと感じるとき、指導者は決定を明確に説明し、彼らの貢献に感謝を示せると、ここから導いています。このハディースはアンサールを他の教友たちと対立させるのではなく、アッラーの使徒 ﷺ と彼らとの特別な絆を強調しています。
- 難しい決定は落ち着いて説明し、関係者の貢献を率直に認めましょう。
- 忠誠と奉仕は、物質的な報酬だけで評価しないようにしましょう。
- 不当な扱いを受けたと感じたら、敬意をもって懸念を伝え、説明に耳を傾けましょう。