Sahih al-Bukhari、ハディース 4331
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーからの伝承である。彼は言った:アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が私に語った。アッラーがその使徒ﷺにハワジン族の財産から戦利品としてお授けになった際、預言者ﷺはある男たちに一人百頭のラクダを与え始められた。するとアンサール(援助者たち)は言った。「アッラーが使徒ﷺをお赦しくださるように。私たちの剣からはまだ彼らの血が滴っているというのに、クルアイシュ族には与え、私たちを置き去りにされるとは。」アナスは言った:この言葉がアッラーの使徒ﷺに伝えられると、彼はアンサールを呼び寄せ、革製の天幕の中に彼らだけを集め、他の誰も呼ばなかった。皆が集まると、預言者ﷺは立ち上がり、「あなたがたについて私に届いたこの話は何なのか」と尋ねられた。アンサールの知識ある者たちは答えた。「アッラーの使徒よ!私たちの首長たちは何も言っていません。ただ、私たちの中の歯の生え変わったばかりの若者たちが、『アッラーが使徒ﷺをお赦しくださるように。私たちの剣からはまだ彼らの血が滴っているというのに、クルアイシュ族には与え、私たちを置き去りにされるとは』と言ったのです。」そこで預言者ﷺは言われた。「私は、不信心から離れて間もないこれらの男たちに、彼らの心を引きつけるために与えているのだ。人々が財宝を持ち帰り、あなたがたが預言者ﷺを連れて自分たちの住処へ帰ることで満足できないのか?アッラーにかけて誓うが、あなたがたが持ち帰るものは、彼らが持ち帰るものよりも優れているのである。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは満足しました。」すると預言者ﷺは彼らに言われた。「あなたがたは今後、ひどい贔屓を目にするであろう。だから、アッラーとその使徒ﷺに会うまで忍耐せよ。その時、私はハウド(天池)のほとりにいるであろう。」アナスは言った:しかし、彼らは忍耐することができなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、そばにいることの価値を伝えてアンサールを慰め、忍耐を呼びかけました。
ハワーズィンの戦利品を分配した際、預言者 ﷺ は、イスラームを受け入れて間もない人々の心をイスラームに引き寄せるため、彼らに多くを与えました。そのため、一部の若いアンサールは自分たちがないがしろにされたと感じました。預言者 ﷺ は意図を説明し、彼と共にいることの精神的な価値を彼らに思い起こさせました。
フナインの戦いに関わったアラブの部族。このハディースは、その出来事の後にムスリムの手に渡った財産について述べています。
支援と思いやりを通じて人々をイスラームに近づけ、イスラームとの結びつきを強めること。
最後の審判の日に預言者 ﷺ のもとにある池。信仰者たちはそこから水を飲みます。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ が、新たにイスラームを受け入れた人々の信仰を強めることを考慮して分配を行った一方、アンサールはすでに信仰を固く保っていたと説明しています。この伝承は、人々が不公平に扱われたと感じたとき、指導者は決定の理由を丁寧に説明するべきだと強調しています。また学者たちは、一時的に不利な扱いを受けても忍耐することが奨励され、その報いは物質的な財産よりもアッラーの御許で大きい場合があると読み取っています。このハディースは分配に関する一般規則を定めるものではありません。戦利品の規則は、スンナ派法学派において、より広範な根拠となる文書に基づいて論じられます。
- 重要な決定を下したときは、落ち着いて理由を説明し、関係者の心配を責めずに聞きましょう。
- 不公平に扱われたと感じたら、敬意をもって異議を伝え、相手の意図を性急に決めつけないようにしましょう。
- 信頼や絆、精神的な報いなど、お金では測れない価値も大切にしましょう。