Sahih al-Bukhari、ハディース 4335
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、アアマシュが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブドゥッラーが語った。預言者ﷺがフナインの戦利品を分配された際、アンサールのある男が「彼はこの分配においてアッラーの御顔を意図していない」と言った。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると預言者の顔色が変わり、こう仰せられた。「アッラーの慈悲がムーサーの上にあれ。彼はこれ以上の害を受けたが、それでも忍耐したのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、傷つけるような疑いを忍耐強く受け止め、ムーサーを引き合いに出しました。
戦いが行われ、戦利品が分配された場所。
アッラーの御満悦を求めることを表す言い回し。
不当な反応や性急な対応をせず、傷つけられることに耐えること。
学者たちは、預言者 ﷺ が心を傷つけられながらも反応を抑え、忍耐の模範としてムーサーに言及したと指摘しています。この伝承はまた、知識もないのに誰かの誠実さを疑ってはならないと教えています。この伝承だけから、戦利品の分配に関する特定の規則が導かれるわけではありません。そのような規則は、より広範な典拠と法学者の議論に基づいて導かれます。
- 相手の意図を明確に知ることなく、悪意があると決めつけない。
- 傷つける言葉には冷静に対応し、話し合うための賢明な方法を探す。
- 不正や批判に遭ったとき、預言者たちの忍耐強い態度を手本にする。