預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4336

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「フナインの戦いの日、預言者ﷺはある人々を優遇され、アル=アクラウには百頭のラクダを与え、ウヤイナにも同数を与え、他にも人々に与えられた。すると一人の男が『この分配にはアッラーのご満悦を求める意図がない』と言った。私は『必ず預言者ﷺにこのことをお伝えしよう』と思った。預言者ﷺは言われた、『アッラーがムーサーを慈しみたもうように。彼はこれ以上の迫害を受けたが、耐え忍んだのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ムーサーがそうしたように、不当な批判を忍耐強く耐え忍びました。

難解な語句の解説
フナイン

戦いが行われ、ムスリムたちが戦利品を分配した場所。

戦利品

戦いの後、適用される規則に従って分配された財産。

アッラーの御満悦

アッラーの満足と報奨を求めること。

学者たちの見解

学者たちはここから、指導者は共同体に迎え入れたい人々や状況に応じて、資源の分配を賢明に調整してよいと導き出しています。この男の批判は、分配が誤解されうることを示しています。預言者 ﷺ の対応は、人を傷つける非難に対して忍耐と寛容さがふさわしいことを教えています。ムーサーへの言及は、預言者たちが不当な言葉を耐え忍びながらも、忍耐を失わなかったことを強調しています。

今日への教訓
  1. 決定の背景にある理由を知る前に、人の意図を決めつけないこと。
  2. 不当な扱いを正当化することなく、傷つける批判には冷静さと忍耐をもって応じること。
  3. 自分の立場を慎重に用い、共同体の必要に応じて支援を調整すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。