Sahih al-Bukhari、ハディース 4334
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。」アナスは言った。「預言者ﷺはアンサールの人々を集めて言われた。『確かにクライシュ族はジャーヒリーヤ(無明時代)から日が浅く、災難に見舞われたばかりである。ゆえに私は彼らを慰め、その心を引き留めたいと思ったのだ。他の人々が現世の財物を持って帰り、あなたがたがアッラーの使徒ﷺを連れて家に帰ることで満足できないか。』彼らは『はい(満足です)』と答えた。預言者ﷺは言われた。『もし人々がある谷間を通り、アンサールがある山道を通るとすれば、私は必ずアンサールの谷間かアンサールの山道を選ぶであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、絆の深さを示すため、世俗的な富よりもアンサールを選ばれました。
フナインの戦利品を分配した後、預言者 ﷺ はクライシュ族への支援についてアンサールに説明し、彼らとの特別な絆を改めて示されました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支援し、受け入れたマディーナの人々。
偶像崇拝や不正が広く行われていたイスラーム以前の時代。
思いやりと寛大さによって、人々をイスラームに近づけること。
古典的な学者たちは、預言者 ﷺ がクライシュ族の心をつかむために彼らへ追加の贈り物を与えた一方、アンサールはすでにアッラーへの信頼と預言者 ﷺ への愛を示していたと説明しています。その言葉は彼らの誠実さを称え、導きと使徒 ﷺ への近さが財産よりも尊いことを示しています。また学者たちは、公正に行う限り、和解と共同体の利益のために指導者が資源を慎重に配分してよいという教訓も導いています。
- 難しい分配について説明するときは、関係者の気持ちを認め、意図を明確に伝えましょう。
- 一時的な物質的利益より、絆や信頼、奉仕を大切にしましょう。
- 他者の貢献を忘れずに、寛大さを和解の促進に役立てましょう。