序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4344

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

翻訳

ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、サイード・ブン・アビー・ブルダがその父から伝承して言った。預言者ﷺは彼の祖父であるアブー・ムーサーとムアーズをイエメンに派遣され、お二人にこう仰せられた。「人々に易しくしなさい。難しくしてはならない。吉報を伝えなさい。遠ざけてはならない。そして互いに協力し合いなさい。」アブー・ムーサーは言った。「アッラーの預言者よ、私たちの土地には大麦から作られる『ミズル』という飲み物と、蜂蜜から作られる『ビト』という飲み物があります。」すると預言者ﷺは「酔いを引き起こすものはすべてハラーム(禁じられたもの)である」と仰せられた。それから二人は出発した。ムアーズはアブー・ムーサーに尋ねた。「あなたはどのようにクルアーンを読誦していますか。」彼は答えた。「立っている時も、座っている時も、乗り物に乗っている時も読み、少しずつ区切って読んでいます。」ムアーズは言った。「私は寝てから起きますが、私の睡眠も夜の礼拝と同じようにアッラーからの報奨を期待しています。」そして彼はテントを張り、二人は互いに訪問し合うようになった。ある時、ムアーズがアブー・ムーサーを訪ねると、縛られている男がいた。ムアーズが「これは何だ」と問うと、アブー・ムーサーは「ユダヤ教徒で、イスラームに改宗した後、背教した者だ」と答えた。ムアーズは言った。「必ずや彼の首を斬る。」アル=アカディーとワハブもシュウバからこのハディースを追跡伝承している。また、ワキーウ、アン=ナドル、アブー・ダーウードはシュウバから、サイードから、その父から、その祖父から、預言者ﷺから伝承している。ジャリール・ブン・アブドゥル=ハミードもアッ=シャイバーニーから、アブー・ブルダから伝承している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、穏やかな伝え方と協力、そして明確な境界を結びつけています。

難解な語句の解説
アル=ミズルとアル=ビトゥ

それぞれ大麦とはちみつから作られる、地域の飲み物の名称です。

あらゆる酩酊物

理性を酩酊させるものはすべて禁止の対象であり、この言葉は特定の飲み物だけを指すのではありません。

私はそれを分けて朗誦します

アブー・ムーサーはクルアーンを一度の連続した時間だけでなく、複数の時間に分けて朗誦していました。

学者たちの見解

学者たちは、アブー・ムーサーとムアーズへの指示から、伝道者は人々に親切に接し、喜ばしい知らせを伝え、互いに協力すべきだと導いています。容易さを促すことは、宗教上の境界を取り払うことを意味しません。酩酊物に関する言葉が、その違いを明確にしています。礼拝と睡眠についてのやり取りからは、誠実で均衡の取れた一日の過ごし方が大切だと分かります。背教者についての結びの部分は、古典法学者によって公的権限と司法手続きの規則に照らして論じられており、個人が独断で暴力を行使する許可ではありません。

今日への教訓
  1. 宗教の教えは、規定を歪めることなく、親切で分かりやすく伝えましょう。
  2. 共同の務めでは互いに調整して協力し、重要な決定は話し合って行いましょう。
  3. 酩酊物を避け、法的刑罰の執行は権限ある公的機関と司法手続きに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。